| Предисловие
Выпуском этой книги мы предпринимаем попытку заполнить нишу в отечественном профессиональном книгоиздании и представить специалистам нефтяных и газовых компаний справочник по широкому спектру вопросов нефтяного инжиниринга.
Выпускающиеся отраслевые справочники крайне малочисленны и содержат, в основном, данные о нефтяном и газовом оборудовании, в то время как вопросы разработки месторождений и добычи нефти освещены в них недостаточно. А издававшиеся в 1960—1990 гг. в Советском Союзе и ставшие уже библиографической редкостью классические справочники по добыче нефти и газа были в первую очередь предназначены в помощь при проведении научно-исследовательских работ. В то же время, нефтяная и газовая промышленность России активно интегрируются в мировое экономическое сообщество: в отрасли закупается и эксплуатируется большое количество импортного оборудования, технологических комплексов и химических реагентов, работают зарубежные специалисты, в документации активно используется англоязычная терминология.
Все эти факторы обусловили необходимость перевода на русский язык авторитетного специализированного англоязычного издания, полезного как для практической деятельности инженерно-технического персонала нефтяных и газовых компаний, так и для научно-исследовательской работы соответствующих подразделений этих фирм. Издание, на котором мы остановили свой выбор, и перевод которого предлагаем читателю «Standard Handbook of Petroleum and Natural Gas Engineering» многократно переиздавалось и является сегодня одним из лучших специализированных справочников. В его подготовке участвовало 75 авторов, ученых, консультантов и инженеров-практиков.
Несомненными достоинствами этого издания являются: широкий спектр данных о нефтепромысловом оборудовании; характеристика основных способов эксплуатации скважин; сведения о методах интенсификации нефтедобычи, свойствах пластов и флюидов, а также описание химических реагентов и технологических жидкостей.
Весь этот материал органично структурирован, дополнен огромным количеством иллюстраций, дополнительных справочных данных и таблиц, а также примерами и расчетами. В связи с большим объемом материала мы разделили справочник на 2 книги: «Бурение и заканчивание скважин» и «Разработка месторождений. Оборудование и технологии добычи»
В процессе подготовки русскоязычного издания мы старались, по возможности, исправить неточности и повторы оригинала, вызванные соединением разнородных авторских материалов и невысоким качеством исходных иллюстраций.
В справочнике используется преимущественно британская система единиц, хотя многие формулы даются и в международной системе (СИ). Поскольку оригинальные формулы в русскоязычном издании сохранены, то, для удобства читателей, в приложении помещена таблица перевода основных единиц британской системы в СИ.
Мы надеемся, что русскоязычное издание справочника не только поможет российским нефтяникам и работникам газовой отрасли в решении стоящих перед ними научно-исследовательских и практических задач, но и будет способствовать профессиональному росту специалистов отрасли, повышению эффективности добычи нефти и газа и ускорению интеграции российских инженеров в мировое сообщество инженеров-нефтяников.
Издательский коллектив будет искренне благодарен всем читателям за конструктивные замечания, предложения и пожелания, которые обязательно будут учтены при подготовке следующего издания справочника.
Научный редактор перевода
Профессор, д.т.н. В. Н. Ивановский
РГУ нефти и газа им. И. М. Губкина
|